²Ä2°Ý¡u¯«½ç¤U¤°»ò³W«h¨Ó¤Þ¾É§Ú̺aģ͢¨É¨üÍ¢¡H ¡v
µª®×¡A¡u¯«ªº¸Ü»y¡A¬J¬O¬ù©M·s¬ù¸t¸g¡A¬O°ß¤@ªº³W«h
¤Þ¾É§Ú̦p¦ó¨Óºaģ͢©M¨É¨üÍ¢¡v
¯«ªº¸Ü»y¬O¤ñ¥ô¦ó¤H©ÒÁ¿ªº¸Ü§ó¦³Åv«Â¡A¬G¦¹§ÚÌ¥²
¶·Åý¡u¤H¨¥¥i¬È¡v³o¥y¸Ü¥k¦Õ¶i¨Ó¡A¥ª¦Õ¥X¥h¡C¨º»ò¡A§Ú
̦p¦ó§ä¨ì¯«ªº¸Ü»y¡H
¯«ªº¸Ü»y¤w¸g°O¿ý¦b¬ù©M·s¬ù¸t¸gùØÀY¡C¦ý¬O¡A¤µ
¤Ñ¥@¤H±¹ï¤@Ӻôb¡A´N¬O§ÚÌ«ç»òª¾¹D³o´N¬O¯«©Ò»¡ªº
¸Ü¡H¥¦Ì°Z¤£¬O¤HÃþªº§@«~¶Ü¡HµL¥i§_»{¡A³o¬O¥ýª¾¡A§g
¤ý¡Aªù®{¡A¨Ï®{Ì¥|¤Q¦h¦ì§@ªÌªº¤â¼g¦¨ªº¡AÁöµM¨ä¤¤¦³
¤@¨Ç¼Æ¥Ø¤Wªº¥X¤J¡A¦ý¬O¡A¥L̩Ҫí¹Fªº«ÂI³£¬O¤@Pªº
¡A¬J¬O¥@¤W¥ô¦ó¤@Ó°ê®a¥Á±Ú¡A¤W¦ÜÁ`²Î¤U¦Ü¥¥Á¡A¥ô¦ó
¤@Ó¨k¤k¦Ñ¤Ö¡AÓÓ¬Ò¬O¸o¤H¡A¦Ó³o¦ì¤½¸q·O·Rªº¯«¦p¦ó
³z¹L¥½«áªº¨È·í»P¥@¤H¥ß¬ù¡A¦V¥@¤HÅã©ú±Ï®¦¤§¸ô¡I
¬Oªº¡A¯«ªº½T¦b¬ù©M·s¬ù¸t¸g¦V§ÚÌ»¡¸Ü¡A½ç§ÚÌ
³W«h¨Óºaģ͢¡I¦ý¬O¡A¦³¤@¨Ç¤H·|¤£©ú¥Õ¡A¬°¤°»ò»¡¤G¤Q
¤@¥@¬öªº§ÚÌ¡A¥²¶·Å¥±q¬ù¸t¸gªº±Ð¾É¡Hťť·s¬ù¸t¸g
ªº±Ð°V¤]³\ÁÙ»¡ªº¹L¥h¡A¦]¬°·s¬ù¸t¸g²¦³º°O¿ý¤FC¿qªº
¥Í¥¨Æ©^©M±Ð¾É¡AÁÙ¦³«Où¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖµªº¨Æ¸ñ°Ú¡I
¤µ¤Ñªº«H®{«Ü·QÅ¥¯«ªº¸Ü»y¡A±q¦Ó¾å±o¦p¦ó¶¶ªA¯«ºa
Ä£¯«¡H¦ý¬O¡A¥L̤£À´±o¦p¦ó±N¬ù©M·s¬ù»Î±µ¦b¤@°_¡C
¤]³\³Ì¤jªº³d¥ô¸ÓÂk¦bªª®vªø¦Ñ¨¤W¡A¦]¬°¥L̨S¦³¦n¦n
Á¿¸Ñ¯«ªº¸Ü»y¡I
ÁöµM§Ṳ́µ¤Ñ¦å½t¤W¤£¬O¥H¦â¦C¥Á¡A¦ý¬O¡A¦b«H¥õ¤W
¨Ó»¡¡A¦bÄÝÆF¤W¨Ó»¡¡A§Ú̬O¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡]¨È§B©Ô¨u
¬O¥H¦â¦C¥Á±Ú¤§¤÷¡^¡C¬G¦¹¡A§Ú̳o¨Ç¥~¨¹¤H¡B¨ä¥¦ºØ±Ú
¤H¤h¡A¦pªG¨S¦³¦n¦n¤F¸Ñ¬ù¸t¸gªº±Ð°V®É¡A§ÚÌ´N«ÜÃø
ºaÄ£¯«¨É¨ü¯«¡I
C¿q»¡¹L¡A¤Z¤å¤h¨ü±Ð§@¤Ñ°êªºªù®{¡A´N¹³¤@Ó®a¥D
±q¥L®wùØ®³¥X·sªºªF¦è¨Ó¡]°¨¤ÓºÖµ¤Q¤T³¹¤¤Q¤G¸`¡^
¡C³o¸Üªº·N«ä¤D¬O¡A¬ù²³¦C¯ªªº¨Æ¸ñ¡B¼¯¦èªº«ßªk©M±Ð
°V¡B¥H¦â¦C¸t·µ·q«ôªºÅé¨t©M¥ýª¾Ìªº±Ð°Vµ¥µ¥¡A³£¬O¼v
¤l¡A¦Ó¨ºÓ¹êÅé´N¬O¥DC¿q°ò·þ¦Û¤v¡I´«¥y¸Ü»¡¡A¦b¬ù
®É¥N¡A¯«³z¹L¼v¤l¡B¾ú¥v¨Æ¥ó¡]¦p¹L¬õ®ü¡^¡A±Ð§÷¡]¦p¸t
·µªºµ²ºc¡^¦V§ÚÌ»¡¸Ü¡A¦b·s¬ù®É¥N¡A¯««o¿Ë¦Û®t¬£Í¢ªº
¿W¥Í¨à¤l¦V§ÚÌ»¡¸Ü¡C¬G¦¹§Æ§B¨Ó®Ñ¤@¶}©l´N¦p¦¹»¡¡A¯«
¬J¦b¥j®ÉÂǵ۲³¥ýª¾¦h¦¸¦h¤èªº¾å¿Ù¦C¯ª¡A´N¦b³o¥½¥@¡A
ÂǵÛÍ¢¨à¤l¾å¿Ù§ÚÌ¡]§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤@³¹²Ä¤@¸`¡^¡C
§A·Q¤@·Q¡A¦pªG§ÚÌ³æ³æ±q¥|ºÖµ®Ñ©Î¨ä¥¦®Ñ«H¾Ç²ß
¦p¦ó¶¶ªA¯«ºaÄ£¯«ªº¸Ü¡A°Z¤£¬O¦³¦p¦b¤¤³õªº®É¶¡¡A§ÚÌ
¤~»°±o¤WÀ¸°|¡A§¤¤U¨ÓªY½à³o³¡¹q¼v¨ä§Eªº¤º®e¡I¡]µù:
³o¹q¼v¨Ò¤l¬O¤Þ¥Î¦ÛMichael Horton¡C¥Lªººô¶¬O
www.whitehorseinn.org¡^
¨º»ò¡A±q¤¤³õ¤~¶}©lÆ[¬Ý¤@³¡¹q¼v¦³¤°»òÃa³B¡H²Ä¤@
¡A§Ṳ́£©ú¥Õ¬°¦ó¦³³oºØªºµ²§½¡A©Ò¥H³oÓµ²§½¥u¬Oª¾¨ä
µM«o¤£ª¾¨ä©Ò¥HµM¡CµM«á¡A§ÚÌ¥i¯à¦³¨âÓ¤ÏÀ³¡A¤£Â_¦a
²q´ú¹q¼vÀ³¸Ó¦p¦ó¶}©l¡A©ÎªÌ¥Ì¤ß±µ¨ü³oºØ¤£©ú¤£¥Õªºµ²
§½¡A¥Ã»·¬¡¦b¤@Ó°g¹ÎùØ¡C²Ä¤G¡AY¦³ªB¤Ín§A¤¶²Ð³o³¡
¹q¼v®É¡A§A´NÀYµh¤F¡A§A«ç»ò¦V¥L±ÀÂË©O¡H¥u¬Ý¤U¥b³õªº
¹q¼v¡A¦³¸ê®æ¦V¤H¤¶²Ð»ò¡H©Î¬O¦³¸ê®æ¼g¼vµû»ò¡H¤]³\§A
¥²¶·Á¾¨õ¦a»¡¡A§ÚÁÙ¨S¦³¬Ý¹L³o³¡¹q¼v©O¡I²Ä¤T¡A¹ê»Ú¤W
¡A¥u¬Ý¤U¥b³õªº¹q¼v¡A¥u¬OËG¤f¡B¨ü¸o¦Ó¤w¡A§ó½Í¤£¤W
¤°»ò¤ßÆF¤W±o¨ì¿EÀy¦w¼¢¡A©Î¬O±¡ºü¤W¥i¥H±o¨ì¤@¨ÇµÎ¬ª
ºZ§Ö¡I
§Ì¥S©j©f¡A§A¬Ý¨ì¤F¨S¦³¡A¤F¸Ñ·s¬ù¸t¸g¥²¶·±q¬ù
¸t¸g¶}©l¡]¬Æ¦Ü±q³Ð¥@°O¤T³¹¤Q¤¸`¶}©l¡I¡^¦pªG§Ú̳æ
³æ°¾¦V¥|ºÖµ®Ñ¡B¨ä¥¦®Ñ«H©Î¬O±Ò¥Ü¿ýªº¸Ü¡AÃø©Ç§Ú̪º
ÆF©RÁÙ¬O¨º»òªº³h¥F¬\°®¡A¤ß¤¤ÁÙ¬O¨º»òªºâ¶Ã¤£¦w¡A¨Ó
§a¡AÅý§Ú̦A¤@¦¸²âÅ¥C¿q°ò·þ¦V§ÚÌ»¡ªº¸Ü¡A¤Z¤å¤h¨ü
±Ð§@¤Ñ°êªºªù®{¡A´N¹³¤@Ó®a¥D±q¥L®wùØ®³¥X·sªºªF¦è
¨Ó¡C¦]¬°Í¢¡Ð¡Ð¤ì¦K¬ù·æªº¨à¤lC¿q´N¬O³Ð¥@°O¥H¨Ó¯«¬°
§Ú̹w³Æªº±Ï®¦¤§¸ô¡C§Ú̦b²Ä¤@ӨȷíùØ«_¥Ç¯«ªº¸oÄ^
¡A«o¦b³o¥½«áªº¨È·í±o³Ó¤F¡A¦Ó¥B¦bÍ¢ùر¡A©Ó¨ü¤F¨º¥Ã
¤£·´·À¡BºÖªMº¡·¸ªº¥Í©R¡IÄ@ºaÄ£Âkµ¹¿W¤@¯u¯«¡AªüÌ¡I
¡u¯«½ç¤U¤°»ò³W«h¨Ó¤Þ¾É§Ú̺aģ͢¨É¨üÍ¢¡H ¡vµª®×
¡A¡u¯«ªº¸Ü»y¡A¬J¬O¬ù©M·s¬ù¸t¸g¡A¬O°ß¤@ªº³W«h¤Þ¾É
§Ú̦p¦ó¨Óºaģ͢©M¨É¨üÍ¢¡v
Westminster Shorter Catechism,
Question 2: What rule hath God given to direct us how we may
glorify and enjoy him? Answer: The word of God, which is contained
in the scriptures of the Old and New Testaments, is the only
rule to direct us how we may glorify and enjoy him.
July 02, 2005
³´µ±Ó´µ¼w¤pn²z°Ýµª